Onder Melkwoud 

26 januari t/m 28 februari 2010 

EXTRA VOORSTELLINGEN: 31 maart t/m 11 april 2010 

 

In Onder Melkwoud zijn wij getuige van de dromen en diepste gedachten van de bewoners van een denkbeeldig stadje in één dag en één nacht. We horen de intiemste wensen, de hartstochten en de liederlijke dagelijkse gang van 42 merkwaardige karakters.  

Zo zien we Eerwaarde Eli Jenkins, de blinde Kaptein Kat, de door muziek geobsedeerde Organ Morgan, Dai Brood die twee vrouwen heeft en Mrs. Ogmore-Pritchard die de baas speelt over haar twee overleden echtgenoten. 

 

The player will show in this paragraph

 

 

Dylan Thomas schreef Under Milkwood in 1953 als hoorspel. Hugo Claus leverde een ongeëvenaarde prestatie met zijn vertaling van Thomas' poëtische tekst, met haar vele schakeringen en niet bestaande woorden. De sloepdobberende zee, snebbebekkende viswijfmeeuwen, trippelende botervoeten, bombazijnzwart, stilzwart, sleezwart, bijbelzwart.  

 

Waarom Onder Melkwoud en niet de titel van Claus' vertaling: Onder het Melkwoud? Jan Decleir over Hugo Claus in NRC Handelsblad: 'We liepen eens langs een boekwinkel. In de etalage prijkte zijn vertaling van Onder het Melkwoud. "Slordig", zei hij. "Dat ‘het’ bevalt me niet. Waarom kan het niet zijn Onder Melkwoud?"' 

 

Twaalf jaar geleden speelde Carol Linssen Onder het melkwoud als solo in het Klein Bonheur Festival. 

 

tekst Dylan Thomas vertaling Hugo Claus 

regie Peter Sonneveld  

spel Michiel Bijmans, Joost Dekker, Ruurt De Maesschalck, Laura Mentink en Merle Minjon 

decor Jasper Niens  

kostuums Sergio Cruz Ramirez  

lichtontwerp Paul van Laak 

geluidsontwerp Het Paleis van Boem